1
00:01:07,276 --> 00:01:09,142
とてもセクシーです。

2
00:01:11,655 --> 00:01:12,862
ここに来て。

3
00:01:13,073 --> 00:01:14,234
あなたの息は臭いです。

4
00:01:14,449 --> 00:01:16,566
誰が話しているのか見てください。

5
00:01:16,785 --> 00:01:18,026
さあ、出発しましょう。

6
00:01:18,245 --> 00:01:19,452
いいえ、スキップしてください。

7
00:01:19,663 --> 00:01:22,121
遅刻してしまいます。

8
00:01:28,505 --> 00:01:30,292
クソ嫌いなブランチ。

9
00:01:31,466 --> 00:01:34,254
- ねえ、ベイビー...
- ええ？

10
00:01:34,469 --> 00:01:36,335
お湯の
再び電源が入らない。

11
00:01:36,555 --> 00:01:39,013
- 本気ですか？
- 電話してもらえますか？

12
00:01:39,224 --> 00:01:40,681
彼女は優しそうです。

13
00:01:40,892 --> 00:01:42,370
彼女ができるかどうか見てみましょう
それについて何かをしてください。

14
00:01:42,394 --> 00:01:43,635
ちょっと待ってください。

15
00:01:57,075 --> 00:02:00,409
ああ、こんにちは、これはエイミーですか
VacaSwapから?

16
00:02:00,621 --> 00:02:02,533
メッセージ？

17
00:02:02,748 --> 00:02:04,142
ああ、そうだね、ないよ
ここのお湯。

18
00:02:04,166 --> 00:02:05,727
あなたはどうかと思っていました
誰かをそこに送ることができます...

19
00:02:05,751 --> 00:02:07,242
わかりました。

20
00:02:17,387 --> 00:02:19,504
- ねえ、ベイビー？
- うん？

21
00:02:19,723 --> 00:02:22,511
- 電話しましたか？
- 誰かが答えた。

22
00:02:22,726 --> 00:02:23,807
わかった。

23
00:02:24,019 --> 00:02:25,180
思わない？
それは変ですか？

24
00:02:25,395 --> 00:02:26,181
レンタル中です
いくつかのホットなひよこから、

25
00:02:26,396 --> 00:02:27,807
そしていくつかの男の答えは？

26
00:02:28,023 --> 00:02:29,514
おそらく彼女の夫でしょう。

27
00:02:29,733 --> 00:02:31,565
レンタルすれば良かった
ホテルから。

28
00:02:33,487 --> 00:02:35,979
おい、どうした？

29
00:02:36,198 --> 00:02:38,611
そんなに神経質になるのは少し早いですが、
そう思いませんか？

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,157
うん。

31
00:02:48,752 --> 00:02:50,334
息が臭いと思った。

32
00:02:50,545 --> 00:02:51,786
私は気にしない。

33
00:02:53,757 --> 00:02:54,757
私もそうではありません。

34
00:06:59,419 --> 00:07:01,411
行きたくない
アルバカーキに戻ります。

35
00:07:01,630 --> 00:07:03,030
まだ数日あります。

36
00:07:03,131 --> 00:07:04,483
つまり、しましょう...
旅行に行きましょう。

37
00:07:04,507 --> 00:07:05,793
どこか新しいところへ行きましょう。

38
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
シカゴへ飛んでみましょう
あるいはボストンか何か、

39
00:07:07,969 --> 00:07:09,301
知っていますか？

40
00:07:09,512 --> 00:07:10,923
そうだ、誰がその代金を払うんだ？

41
00:07:12,265 --> 00:07:14,052
ねえ、私の鍵を見ましたか？

42
00:07:14,267 --> 00:07:15,678
私の話を聞いていますか？

43
00:07:15,894 --> 00:07:17,385
鍵が見つかりません。

44
00:07:17,604 --> 00:07:19,971
Uh, did you check...
財布を確認しますか？

45
00:07:20,190 --> 00:07:21,476
それらは私の財布の中にありません。

46
00:07:21,691 --> 00:07:22,811
したくないですか
どこかに行きますか？

47
00:07:22,943 --> 00:07:24,935
サンフランシスコのように
それとも何か？

48
00:07:25,153 --> 00:07:27,110
確かに、お金の袋、
買うなら。

49
00:07:32,202 --> 00:07:33,738
みたいな気がする
ここで気が狂いそうになる。

50
00:07:35,330 --> 00:07:37,196
ジーンズをチェックしましたか？

51
00:07:47,133 --> 00:07:49,125
誓うこともできたかもしれない
私はそれらをカウンターの上に置きました。

52
00:07:49,344 --> 00:07:52,678
- そうですね、そうではありませんでした。
- ねえ、それは私の歯ブラシですか？

53
00:07:52,889 --> 00:07:54,175
はい、私のは落ちました
地上で。

54
00:07:54,391 --> 00:07:56,098
きもい！ただできない
私の歯ブラシを使ってください。

55
00:07:56,309 --> 00:07:57,675
あなたは何ですか？
なぜだめですか？

56
00:07:57,894 --> 00:07:59,351
それはひどいことだから。
それは私のです。

57
00:07:59,562 --> 00:08:01,394
たぶんそうすべきでしょう、
たとえば...私だったら...

58
00:08:01,606 --> 00:08:04,019
- おっと。
-やめてください！

59
00:08:04,234 --> 00:08:06,442
これに何をしたのですか？

60
00:08:06,653 --> 00:08:07,985
何もない、何が問題なの？

61
00:08:09,948 --> 00:08:12,406
落としたのですか
トイレか何かで？

62
00:08:12,617 --> 00:08:14,734
- クソみたいな味がする。
- さて、ディックヘッド。

63
00:08:14,953 --> 00:08:16,945
文字通りのたわごと。
私は真剣です。

64
00:08:17,163 --> 00:08:18,641
見る必要があると思います
医者か何か、

65
00:08:18,665 --> 00:08:20,406
これは凶悪なことだから。

66
00:08:20,625 --> 00:08:22,287
ほら、これが理由です

67
00:08:22,502 --> 00:08:23,902
あなたはいらない
私のものに触れること。

68
00:09:02,208 --> 00:09:03,870
こんにちは？

69
00:09:07,464 --> 00:09:08,671
こんにちは？

70
00:11:23,141 --> 00:11:24,848
分かった、分かった。

71
00:11:36,279 --> 00:11:38,942
さあ、どうぞ。
さあ、どうぞ。

72
00:13:09,664 --> 00:13:12,247
- それはでたらめです。
- おい。

73
00:13:12,458 --> 00:13:15,371
モリーがダニエルを連れて行けたら、
ウィルを連れて行けるはずだ。

74
00:13:15,586 --> 00:13:18,545
- モリーは大学生です。
- 私は先輩です！

75
00:13:18,756 --> 00:13:20,588
さて、それではまた来年。

76
00:13:20,800 --> 00:13:22,632
ウィルは大変だよ！

77
00:13:23,970 --> 00:13:25,051
ドリューはどうですか？

78
00:13:25,263 --> 00:13:26,263
いいえ、あの子ではありません。

79
00:13:26,431 --> 00:13:27,763
彼は消臭剤を着ていません。

80
00:13:27,974 --> 00:13:30,091
恋人、どう思いますか
これの？

81
00:13:30,310 --> 00:13:31,642
ここに来て。

82
00:13:37,400 --> 00:13:39,107
ええ、そうは思いません

83
00:13:39,319 --> 00:13:40,639
レンタルしたいです
ユナボマーより。

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,440
さて、それではこれはどうでしょうか？

85
00:13:49,537 --> 00:13:51,073
- うん？
- うーん、うーん。

86
00:13:52,957 --> 00:13:54,539
どう思いますか
この場所の？

87
00:13:54,751 --> 00:13:57,459
プールサイドに座っている自分を見てください
ここで数週間ですか？

88
00:14:00,340 --> 00:14:01,581
誰から借りているのですか？

89
00:14:01,799 --> 00:14:03,290
彼女。

90
00:14:05,386 --> 00:14:07,673
- 彼女は優しそうですね。
- うーん、そうですね。

91
00:15:22,422 --> 00:15:23,458
ヘルプ！

92
00:15:23,673 --> 00:15:25,084
ヘルプ！

93
00:15:28,636 --> 00:15:30,628
ヘルプ！誰か助けて！

94
00:15:49,282 --> 00:15:50,648
ヘルプ！

95
00:15:50,867 --> 00:15:52,108
誰か助けて！

96
00:15:52,326 --> 00:15:54,363
ヘルプ！

97
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
何てことだ！

98
00:16:30,281 --> 00:16:32,364
さあ、お嬢さんたちよ
寝てください。

99
00:16:54,847 --> 00:16:56,008
なぜ濡れているのですか？

100
00:17:12,782 --> 00:17:14,648
どこに行くの？

101
00:19:23,913 --> 00:19:25,553
町からどれくらい離れているか
ここはここですか？

102
00:19:25,748 --> 00:19:27,017
ウェブサイトには範囲内にあると記載されています

103
00:19:27,041 --> 00:19:28,352
歩いて行ける距離
ナイトライフのこと。

104
00:19:28,376 --> 00:19:30,208
彼らは皆そう言います。

105
00:19:30,419 --> 00:19:33,378
まあ、私にできることはすべて
説明を読んでください。

106
00:19:33,589 --> 00:19:35,501
チェックしましたか
サイト上の地図は？

107
00:19:35,716 --> 00:19:37,378
どの地図ですか？

108
00:19:38,719 --> 00:19:40,255
地図でできること
でたらめを呼ぶ

109
00:19:40,471 --> 00:19:42,337
彼らがすべてを言うとき
は歩いて行ける距離です。

110
00:19:42,556 --> 00:19:44,092
地図は見ませんでした。

111
00:19:44,308 --> 00:19:46,391
素晴らしい、最後の家
何マイルも前のことだった。

112
00:19:46,602 --> 00:19:47,842
さて、あなたは行き詰まっていると思います

113
00:19:47,895 --> 00:19:49,306
その時は私たちと一緒に過ごしましょう。

114
00:19:49,522 --> 00:19:52,390
ねえ、ダニエル、あなたは今まで
play Settlers of Catan?

115
00:19:52,608 --> 00:19:54,770
- 私はそうは思わない。
- 車を借りてもいいですか？

116
00:19:54,985 --> 00:19:57,022
すでに？

117
00:19:57,238 --> 00:19:58,518
私たちもまだ
まだそこに着いた。

118
00:19:58,656 --> 00:20:00,568
わかりました、ちょっとお願いできますか
その場所にチャンスを与えますか？

119
00:20:00,783 --> 00:20:02,695
それはそうではありません
it's gonna kill you.

120
00:20:15,965 --> 00:20:17,877
ここは非常識だ。

121
00:20:19,051 --> 00:20:20,758
見る？

122
00:20:20,970 --> 00:20:23,007
あなたのお母さんはそんな人じゃないよ
やっぱりバカ。

123
00:20:24,640 --> 00:20:26,802
私の言っていることが分かるよね。

124
00:20:27,017 --> 00:20:29,304
- 見てください!
- 知っている。

125
00:20:29,520 --> 00:20:30,727
非常に素晴らしい。

126
00:20:30,938 --> 00:20:33,396
まあ、おそらく
食べ物を手に入れる必要があります。

127
00:20:34,692 --> 00:20:36,433
きもい。

128
00:20:36,652 --> 00:20:37,859
何？

129
00:20:38,070 --> 00:20:41,609
誰かが少し残した
fast food in here.

130
00:20:46,495 --> 00:20:47,781
やめて…開けないでください。

131
00:20:52,168 --> 00:20:54,410
みたいな匂いがする…
昔のマヨネーズみたいに。

132
00:20:54,628 --> 00:20:57,211
病的な好奇心、
それを知っていますか？

133
00:20:57,423 --> 00:20:58,914
どこに行くの？

134
00:20:59,133 --> 00:21:00,624
これを外に捨てます。

135
00:21:00,843 --> 00:21:02,926
何かが欲しいですよね
店から？

136
00:21:03,137 --> 00:21:04,753
- 今？
- うん。

137
00:21:04,972 --> 00:21:06,383
ほら、それはある意味大変なことだよ、

138
00:21:06,599 --> 00:21:08,716
そして子供たちは
すぐにお腹が空くだろう。

139
00:21:08,934 --> 00:21:11,426
- わかった。
- 数日したらまた来ます。

140
00:21:11,645 --> 00:21:14,262
最寄りのウーバー
は45分の距離にあります。

141
00:21:14,482 --> 00:21:16,098
この家はかなり病んでいる。

142
00:21:16,317 --> 00:21:17,961
いや、行き詰まってしまうだろう
両親と一緒に

143
00:21:17,985 --> 00:21:20,272
ボードゲームをする
今週ずっと...地味です。

144
00:21:22,156 --> 00:21:24,273
ここ。

145
00:21:31,207 --> 00:21:32,207
チェイサーはいますか？

146
00:21:35,461 --> 00:21:37,498
そうすれば髪の毛が入りますよ
あなたの胸に。

147
00:21:39,215 --> 00:21:41,081
私の両親は私たちを殺すでしょう。

148
00:21:41,300 --> 00:21:43,087
少し生きてください。

149
00:21:46,639 --> 00:21:47,959
さあ、
私たちは太陽が恋しくなるでしょう。

150
00:22:27,096 --> 00:22:28,553
こっちだよ。

151
00:22:37,648 --> 00:22:39,248
調子はどうですか
アンドリューと一緒に行きますか？

152
00:22:41,402 --> 00:22:43,940
- 彼は私を浮気していると思います。
- 出ていけ。

153
00:22:44,154 --> 00:22:46,394
ただ今思うのは、
私たちはしばらく付き合っていますが、

154
00:22:46,448 --> 00:22:50,192
まるで、彼はもう終わったようだ。
ご存知のように、彼はさまよっているようです。

155
00:22:50,411 --> 00:22:53,995
うーん、正直に言うと、あの子はいつも
とにかくちょっと気味が悪かった。

156
00:22:54,206 --> 00:22:57,165
- 彼はあなたをだますなんて狂気の沙汰でしょう。
- わからない。

157
00:22:57,376 --> 00:23:00,244
あなたの問題はあなたです
あなたを崇拝する人たちのように。

158
00:23:00,462 --> 00:23:02,294
- いいえ。
- 崇拝者が欲しいのですね。

159
00:23:02,506 --> 00:23:05,374
- ボーイフレンドではありません。
- ほら、私はただそうする必要があるの

160
00:23:05,593 --> 00:23:07,193
きれいに切り離して、
今週末にセックスする

161
00:23:07,261 --> 00:23:08,843
そしてそれをすべて忘れてください。

162
00:23:09,054 --> 00:23:10,920
はい、誰もいません
この旅行でセックスするんだ。

163
00:23:12,349 --> 00:23:13,510
自分自身のことを話してください。

164
00:23:17,938 --> 00:23:20,055
一体何？
彼は私たちを見つめていますか？

165
00:23:21,483 --> 00:23:22,599
彼はちょっとかわいいですね。

166
00:23:22,818 --> 00:23:26,277
ああ、それはひどいですね。いいえ。

167
00:23:30,743 --> 00:23:32,109
何を見てるんですか？

168
00:23:32,328 --> 00:23:35,867
まあ、彼らは持っていない
ケーブルかWi-Fiなので...

169
00:23:36,081 --> 00:23:37,413
本当ですか？

170
00:23:37,625 --> 00:23:41,084
そうですね、それは PBS か...

171
00:23:42,504 --> 00:23:44,746
別のチャンネルで PBS を再生しています。

172
00:23:47,468 --> 00:23:49,835
神様、オーバールックホテル
もっとやるべきことがあった。

173
00:23:51,263 --> 00:23:53,721
- それは何ですか？
- あの、あの...

174
00:23:55,601 --> 00:23:58,469
『シャイニング』のホテル。

175
00:24:00,230 --> 00:24:02,563
ええと、あなたではありませんか？
少し寒いですか、ダニエル？

176
00:24:02,775 --> 00:24:05,108
大丈夫です。ありがとう。

177
00:24:05,319 --> 00:24:06,810
ソファを濡らさないでください。

178
00:24:07,029 --> 00:24:08,770
服を着てください。

179
00:26:51,985 --> 00:26:53,726
誰か助けて！

180
00:26:55,239 --> 00:26:57,401
誰か助けて！

181
00:26:59,159 --> 00:27:01,697
誰か助けて！

182
00:27:01,912 --> 00:27:04,825
こんにちは！誰か！

183
00:27:05,040 --> 00:27:06,247
くそー！

184
00:28:27,497 --> 00:28:30,456
きっと大丈夫だよ。

185
00:29:17,965 --> 00:29:19,831
ホテルに泊まるべきだった。

186
00:29:20,050 --> 00:29:21,541
どうしたの？

187
00:29:21,760 --> 00:29:24,127
石鹸に髪の毛があった
シャワーで。

188
00:29:24,346 --> 00:29:26,838
だからそれを捨ててください。

189
00:29:27,057 --> 00:29:28,897
口紅の汚れがありました
ワイングラスの上に。

190
00:29:29,017 --> 00:29:31,851
つまり、ハニー、それは誰にも分からない
彼らはこれらのシートさえ交換します。

191
00:29:32,062 --> 00:29:34,850
あなたは本当にホテルを考えています
何か違うだろうか？

192
00:29:35,065 --> 00:29:36,977
私はちょうどのように感じます
私は他人の家にいます。

193
00:29:37,192 --> 00:29:39,855
ご存知のように、私はそうではありません
ここにいるはずだ。

194
00:29:40,070 --> 00:29:41,151
ゾッとします。

195
00:29:41,363 --> 00:29:44,026
ハニー、この場所
is incredible.

196
00:29:44,241 --> 00:29:46,949
そして安い。
It's got a pool!

197
00:29:47,160 --> 00:29:49,618
でも、ここに残りたいなら
あの不気味な小さなホテルで

198
00:29:49,830 --> 00:29:51,196
街では、私のゲストになってください。

199
00:29:51,415 --> 00:29:53,247
はい、きっと気に入っていただけるでしょう。

200
00:29:53,458 --> 00:29:54,790
きっと楽しいでしょう。

201
00:29:55,002 --> 00:29:56,914
時間単位で支払います。カラーテレビ。

202
00:29:57,129 --> 00:29:58,745
売春婦が付属しています。

203
00:29:58,964 --> 00:30:00,364
たぶん最後だと思う
セックス代は払った

204
00:30:00,507 --> 00:30:01,748
私たちの最初のデートでした。

205
00:30:01,967 --> 00:30:03,208
クソ野郎！

206
00:30:09,016 --> 00:30:10,302
たぶんあなたは正しいでしょう。

207
00:30:15,397 --> 00:30:17,730
ご存知の通り、
潔癖症の私としては、

208
00:30:17,941 --> 00:30:19,853
これは最良のケースです
あなたのためのシナリオ。

209
00:30:22,904 --> 00:30:26,022
怖くないよ
他人の家にいるの？

210
00:30:26,241 --> 00:30:28,028
いいえ、なぜそうする必要があるのでしょうか？

211
00:30:31,371 --> 00:30:32,657
それはあなたを興奮させますか？

212
00:30:35,625 --> 00:30:39,118
さて、不気味なことについて話してください。

213
00:30:40,547 --> 00:30:42,379
たぶんそうなるでしょう。

214
00:31:54,121 --> 00:31:55,121
カイル。

215
00:31:56,665 --> 00:32:00,158
イエス・キリスト、
あなたは私を怖がらせました。

216
00:32:00,377 --> 00:32:01,618
あなたは何をしていますか？

217
00:32:01,837 --> 00:32:03,578
ただぶらぶらしているだけです。

218
00:32:03,797 --> 00:32:05,959
うん？みたいです
あなたは麻薬を吸っています。

219
00:32:11,638 --> 00:32:13,129
泳ぎに行きたいですか？

220
00:32:13,348 --> 00:32:17,262
私は、ええと...
うーん、分かりません。

221
00:32:17,477 --> 00:32:19,685
どうか分かりません
それは良いアイデアでしょう。

222
00:32:21,440 --> 00:32:23,477
まあ、自分に合わせてください。

223
00:32:33,368 --> 00:32:34,904
本当に入らないんですか？

224
00:32:35,120 --> 00:32:37,077
凍っています。

225
00:32:37,289 --> 00:32:39,372
ただそこに座るつもりです
そして私を見てください？

226
00:32:39,583 --> 00:32:41,449
いいえ、私は...

227
00:32:41,668 --> 00:32:42,668
分かりません。

228
00:32:42,752 --> 00:32:44,368
おそらく戻ったほうがいいでしょう。

229
00:32:44,588 --> 00:32:46,671
私はあなたのタマを潰しています。

230
00:32:46,882 --> 00:32:48,339
ただ座ってるだけですか

231
00:32:48,550 --> 00:32:50,337
そして一週間ずっと不機嫌になり、
それとも楽しむつもりですか？

232
00:32:50,552 --> 00:32:52,794
これは最悪だ、おい。
何もすることはありません。

233
00:32:53,013 --> 00:32:55,074
つまり、少なくともあなたとモリーは
お互いにぶらぶらすることができます。

234
00:32:55,098 --> 00:32:56,760
私たちと一緒に過ごすことができます。

235
00:32:58,727 --> 00:33:00,389
ただ...わかりません
なぜ私の両親は

236
00:33:00,604 --> 00:33:02,687
私たちをこれらのことに引きずり込んでしまいます。

237
00:33:02,898 --> 00:33:04,639
私のお母さんを知っていますね
私たちの場所を貸してくれます

238
00:33:04,858 --> 00:33:06,099
私たちがいない間に？

239
00:33:06,318 --> 00:33:07,854
だから私がいる間
他人のベッド、

240
00:33:08,069 --> 00:33:09,810
私の中に何か不気味なものがある。

241
00:33:10,030 --> 00:33:11,316
めちゃくちゃ変だよ。

242
00:33:12,574 --> 00:33:14,315
どのサイズのベッドがありますか？

243
00:33:14,534 --> 00:33:15,775
女王。なぜ？

244
00:33:18,246 --> 00:33:20,033
人がいる
あなたのベッドでクソ。

245
00:33:20,248 --> 00:33:22,786
- おい、一体何だ？
- 私が言っているのは、可能性が高いということです。

246
00:33:25,712 --> 00:33:27,044
ひどいじゃないか。

247
00:33:29,341 --> 00:33:32,334
さて...

248
00:33:32,552 --> 00:33:34,293
入ります。

249
00:33:34,513 --> 00:33:36,971
トコジラミに刺されないようにしてください。

250
00:33:58,662 --> 00:33:59,948
何してるの？

251
00:34:01,581 --> 00:34:03,072
お兄さんを捕まえた
雑草を吸っている。

252
00:34:03,291 --> 00:34:05,624
ええ、見ましたよ。
おそらく私の両親もそうだったでしょう。

253
00:34:05,835 --> 00:34:08,748
彼らは向こう側にいる
家の。

254
00:34:08,964 --> 00:34:11,422
あなたが経験していることは知っています
今は大変な状況ですが、

255
00:34:11,633 --> 00:34:14,046
でも兄といちゃつかないでください
自分の気分を良くするために。

256
00:34:15,470 --> 00:34:18,178
何...？
ああ、いや、いや...

257
00:34:18,390 --> 00:34:19,926
イチャイチャしてないよ
あなたの兄弟と一緒に。

258
00:34:39,911 --> 00:34:41,191
いつまでいるの
ここにいたの？

259
00:34:42,747 --> 00:34:44,079
もう分かりません。

260
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
ここ。

261
00:34:48,420 --> 00:34:49,956
何か飲んだほうがいいよ。

262
00:34:50,171 --> 00:34:52,413
彼はそれをあなたにくれますか？

263
00:34:52,632 --> 00:34:54,919
- 大丈夫です...
- いいえ、いいえ。

264
00:34:55,135 --> 00:34:57,047
くそー。

265
00:35:01,224 --> 00:35:02,590
逃げようとしたことはありますか？

266
00:35:03,810 --> 00:35:05,972
それは良い考えではありません。

267
00:35:06,187 --> 00:35:08,474
ほら、そうしなければなりません
ここから出て行け、分かった。

268
00:35:08,690 --> 00:35:10,293
何か方法があるはずだ
この場所から出て。

269
00:35:10,317 --> 00:35:11,808
ありません。

270
00:35:12,027 --> 00:35:15,316
唯一の方法
内か外かはハッチです。

271
00:35:15,530 --> 00:35:19,900
通気口が小さすぎます。
誰も私たちの声を聞くことができません。

272
00:35:20,118 --> 00:35:22,485
最初は声が枯れてしまいました
何週間も叫び続ける。

273
00:35:23,788 --> 00:35:25,324
何マイルも人がいない。

274
00:35:26,708 --> 00:35:29,291
さて、彼はここに来ますか？

275
00:35:29,502 --> 00:35:30,993
私たち二人です。
私たちは彼を連れて行くことができます。

276
00:35:32,547 --> 00:35:33,754
いや...

277
00:35:35,216 --> 00:35:38,800
いいえ、できません。
信じてください...

278
00:35:39,012 --> 00:35:41,504
ほら、私はここに住んでいません
私のクソみたいな人生の残りの間。

279
00:35:41,723 --> 00:35:43,385
彼はあなたを殺すでしょう。

280
00:35:43,600 --> 00:35:45,320
あなたは最初の女の子ではありません
ここに降りてくることに。

281
00:35:47,395 --> 00:35:50,433
もう一つありました。

282
00:35:50,649 --> 00:35:53,312
彼女はそれに逃げようとしたが、
そして彼女は戻ってこなかった。

283
00:35:54,736 --> 00:35:56,272
もしかしたら彼女は逃げてしまったのかもしれない。

284
00:35:59,658 --> 00:36:00,658
彼女はそうしませんでした。

285
00:36:00,742 --> 00:36:02,153
どうして知っていますか？

286
00:36:05,413 --> 00:36:08,497
なぜなら、3夜後に彼は
裏庭に穴を掘ります。

287
00:36:09,542 --> 00:36:11,033
イエス・キリスト。

288
00:36:12,671 --> 00:36:14,958
逃げようとしないでください。

289
00:36:44,536 --> 00:36:46,778
そこに何があるんだ、小さな男。
そのためにサインしますか？

290
00:36:52,585 --> 00:36:54,201
ある種の
映画監督か何か？

291
00:36:55,380 --> 00:36:57,121
いいえ。

292
00:36:57,340 --> 00:36:58,376
今週の3つ目のパッケージ。

293
00:36:59,801 --> 00:37:01,212
ビデオ用品。

294
00:37:03,388 --> 00:37:04,469
箱の中には何が入っていますか？

295
00:37:05,765 --> 00:37:07,176
私は知らないよ。

296
00:37:10,729 --> 00:37:12,186
その匂いがするんですか？

297
00:37:13,690 --> 00:37:15,101
- 何？
- わからない。

298
00:37:15,316 --> 00:37:16,460
そこには何かファンキーなものがあるよ、ボス。

299
00:37:16,484 --> 00:37:17,600
チェックしてもらいましょう。

300
00:38:06,701 --> 00:38:07,701
誰だったの？

301
00:38:10,455 --> 00:38:12,196
配達員さん。

302
00:42:21,622 --> 00:42:23,784
おい、最後に出てきたのは誰だ？

303
00:42:24,000 --> 00:42:25,116
カイル、モリー。

304
00:42:25,334 --> 00:42:27,166
- カイル、浴槽を温めてください。
- おい！

305
00:42:27,378 --> 00:42:29,085
- 何？
- 最後に出たのは誰ですか?

306
00:42:29,297 --> 00:42:30,538
わからない。

307
00:42:33,092 --> 00:42:34,549
どうしたの？

308
00:42:34,761 --> 00:42:36,172
ドアのロックは解除されました。

309
00:42:36,387 --> 00:42:39,425
ああ、ハニー、さあ。
急いで！

310
00:43:33,694 --> 00:43:34,694
こんにちは。

311
00:43:36,114 --> 00:43:37,571
ここで着替えてもいいですか？

312
00:43:37,782 --> 00:43:39,114
はい、いいえ、ごめんなさい。

313
00:45:10,082 --> 00:45:12,199
何してるの？

314
00:45:12,418 --> 00:45:14,396
どんどん開けてしまう
0.5インチ必要なだけです...

315
00:45:14,420 --> 00:45:16,002
もっとレバレッジが必要なのです。

316
00:45:17,215 --> 00:45:18,547
やめてください。

317
00:45:21,010 --> 00:45:23,252
彼はあなたに努力しないように説得しました。

318
00:45:23,471 --> 00:45:25,087
それが彼が期待していることだ。

319
00:45:25,306 --> 00:45:28,265
ほら、おばあちゃん、何も手に入らないよ
これよりひどい。

320
00:45:28,476 --> 00:45:31,059
本、食べ物、ベッド。

321
00:45:31,270 --> 00:45:33,478
それがどのようなものかあなたにはわかりません
この場所が空いているとき

322
00:45:33,689 --> 00:45:35,851
そして食べ物も落ちてこない
それは何日もかけて孵化します。

323
00:45:36,067 --> 00:45:38,150
あなたは気が狂ってしまいます。
そんな危険を冒すわけにはいきません。

324
00:45:38,361 --> 00:45:40,881
はい、横転するつもりはありません
そしてクソ本のために死ぬんだ。

325
00:45:40,905 --> 00:45:42,191
彼はあなたを殺すでしょう。

326
00:45:46,410 --> 00:45:48,447
私たちはここから出ていきます。

327
00:45:48,663 --> 00:45:49,824
でも、あなたの助けが必要です。

328
00:45:58,047 --> 00:46:02,041
- それは聞こえますか？
- 来て！

329
00:46:02,260 --> 00:46:03,260
彼が来ます。

330
00:46:08,266 --> 00:46:09,928
聞こえますか？

331
00:46:10,142 --> 00:46:11,349
クソ！

332
00:46:16,148 --> 00:46:18,356
彼は私たちを殺すつもりだ。
一体何を考えていたんだ？

333
00:46:21,028 --> 00:46:22,735
私の後ろに来てください。

334
00:46:52,435 --> 00:46:53,435
みんな何してるの？

335
00:46:55,396 --> 00:46:57,433
ああ、クソ、臭いがするよ。

336
00:47:00,067 --> 00:47:02,309
おい、あげないで
これを弟に。

337
00:47:02,528 --> 00:47:04,589
彼は吐き始めた、我々はそうするつもりだ
困っているのは自分たちだ。

338
00:47:04,613 --> 00:47:07,026
- I'm not gonna puke.
- 清潔なシャツを着て行きましょう。

339
00:47:15,041 --> 00:47:17,249
こんなに長くここにいるのに、
時々それはのように感じます

340
00:47:17,460 --> 00:47:19,452
外には何もない
もうこの場所の。

341
00:47:20,963 --> 00:47:23,376
まあ、諦めないでください。

342
00:47:23,591 --> 00:47:25,207
あなたには本当の人生があります
に戻るために。

343
00:47:25,426 --> 00:47:26,837
それを覚えておいてください。

344
00:47:27,053 --> 00:47:29,716
友達、家族…
誰がいますか？

345
00:47:34,435 --> 00:47:36,722
息子です。

346
00:47:39,148 --> 00:47:41,390
さて、彼のことを考えてみましょう。

347
00:47:43,527 --> 00:47:47,646
You owe it to him to at
少なくともここから出てみるようにしてください。

348
00:47:47,865 --> 00:47:52,235
さもなければ、彼は自分のすべてを費やすことになるだろう
あなたがどこにいるのか疑問に思う人生。

349
00:47:52,453 --> 00:47:55,696
- 彼は私のことを覚えていないでしょう。
- そんなこと言わないでよ。

350
00:47:58,501 --> 00:48:01,164
ここに入ったことがある
彼が生きているよりもずっと長い間。

351
00:48:05,883 --> 00:48:09,001
ごめんなさい。イエス。

352
00:48:12,264 --> 00:48:14,972
私は妊娠していました
彼が私を誘拐したとき。

353
00:48:18,145 --> 00:48:20,762
陣痛で死ぬかと思った
それで終わりだろう。

354
00:48:23,526 --> 00:48:25,017
しかし、私はそうしませんでした。

355
00:48:34,578 --> 00:48:36,820
決して分かりません
彼が彼にしたこと。

356
00:48:40,459 --> 00:48:42,041
それなら彼を殺さなければなりません。

357
00:48:45,214 --> 00:48:46,796
彼は老人だ。

358
00:48:47,007 --> 00:48:48,498
私たち二人です。

359
00:48:51,387 --> 00:48:52,844
これならできます。

360
00:48:58,936 --> 00:49:00,928
時々彼は私たちにさせてくれる
バンカーから出た。

361
00:49:02,273 --> 00:49:03,889
いつ？

362
00:49:04,108 --> 00:49:05,849
私たちをお風呂に入れるためです。

363
00:49:07,862 --> 00:49:08,862
その時はやります。

364
00:55:03,342 --> 00:55:04,342
ねえ、モリー？

365
00:55:07,471 --> 00:55:08,471
モリー？

366
00:55:12,476 --> 00:55:13,557
モリー…

367
00:55:42,464 --> 00:55:44,877
- おっと！怖いですか？
- いいえ。

368
00:55:45,092 --> 00:55:47,835
- みんなプールにいますか？
- うん。

369
00:55:48,053 --> 00:55:49,669
さて、
注文を受け付けてもらえますか？

370
00:55:49,888 --> 00:55:51,488
ハンバーガーが欲しい人を見てください
そして誰が犬を欲しがるでしょうか？

371
00:55:51,682 --> 00:55:54,800
- はい、確かに。
- わかりました、ありがとう。

372
00:56:17,958 --> 00:56:19,745
私たちは決してそんなことはしません。

373
00:56:22,671 --> 00:56:24,503
ねえ、私のバッグの中を調べましたか？

374
00:56:24,715 --> 00:56:25,751
いや...

375
00:56:28,552 --> 00:56:30,384
ウォッカを探しませんでしたか？

376
00:56:30,596 --> 00:56:32,838
いや、なぜ？
どうしたの？

377
00:56:34,016 --> 00:56:35,552
それはただの混乱です。

378
00:56:38,687 --> 00:56:40,303
一体何？

379
00:56:40,522 --> 00:56:41,638
そう...

380
00:56:41,857 --> 00:56:43,189
何か足りないものはありますか？

381
00:56:44,526 --> 00:56:46,734
- ええと、いいえ。
- あなたは確かに？

382
00:56:48,196 --> 00:56:49,528
はい、すべてがここにあります。

383
00:56:51,366 --> 00:56:54,154
私のクソ兄弟がやった
酒を盗む？

384
00:56:54,369 --> 00:56:55,860
もしかしたら少しかもしれない。

385
00:56:56,079 --> 00:56:57,640
彼と話しに行くつもりです、
それは本当にクールではありません。

386
00:56:57,664 --> 00:56:59,200
大丈夫です、
私はできると言いました。

387
00:56:59,416 --> 00:57:01,456
何があっても、彼はそうあるべきではない
あなたのたわごとを駆け抜けてください。

388
00:57:49,967 --> 00:57:51,027
何だよ、おい？

389
00:57:51,051 --> 00:57:52,508
何？

390
00:57:52,719 --> 00:57:54,836
何かありますか
私に言うには？

391
00:57:55,055 --> 00:57:56,762
これを打ちたいですか？

392
00:57:58,183 --> 00:58:00,049
私の下着はどこにありますか？

393
00:58:00,268 --> 00:58:02,681
- えー...
- あなたがそれを受け取ったことは知っています。

394
00:58:02,896 --> 00:58:05,104
あなたは...あなたは何ですか？

395
00:58:07,192 --> 00:58:09,354
おい、それはめちゃくちゃ奇妙だよ。

396
00:58:09,569 --> 00:58:12,107
なんてことだ
について話しているのですか？

397
00:58:12,322 --> 00:58:14,939
あなたが家にいたことは知っています
トイレにいた時のこと。

398
00:58:15,158 --> 00:58:16,598
取らなかった
あなたのクソ下着。

399
00:58:16,660 --> 00:58:17,741
さて、それでは彼らはどこにいるのでしょうか？

400
00:58:17,953 --> 00:58:19,319
なんてことだ
私は知っているはずですか？

401
00:58:21,123 --> 00:58:23,043
やあ、ダニエル、私はしなかった
あなたのたわごとを受け入れてください、私は約束します。

402
00:58:23,250 --> 00:58:24,707
君はちょっと気の悪い奴だ。

403
00:58:26,753 --> 00:58:28,494
一体何？

404
00:59:49,127 --> 00:59:50,243
一体何が起こっているのでしょうか？

405
00:59:50,462 --> 00:59:52,670
何もない。

406
00:59:52,881 --> 00:59:54,042
アンドリューは浮気していますか？

407
00:59:55,592 --> 00:59:57,504
あなたにはもっと良い価値がある
そのたわごとよりも。

408
01:00:02,140 --> 01:00:04,848
ただわかりません
何人かの奴らはどうしたんだ。

409
01:00:05,060 --> 01:00:09,600
彼らの人生に何が起こったかのように
それが彼らをまるで境界線を越えさせた、

410
01:00:09,815 --> 01:00:12,899
そしてただ...不気味ですか？

411
01:00:13,110 --> 01:00:14,110
わからない。

412
01:00:17,114 --> 01:00:19,606
なぜそこにあるのか
そんなに不気味な奴が多いのか？

413
01:00:23,870 --> 01:00:25,577
めちゃくちゃな奴もいる。

414
01:00:27,499 --> 01:00:28,831
まるで彼らがそうだったような
そうやって生まれてきた。

415
01:00:36,299 --> 01:00:37,756
一部の人
生まれつき狂っているだけだ。

416
01:00:58,321 --> 01:00:59,528
お風呂に入る時間です。

417
01:01:37,485 --> 01:01:39,818
くそ！

418
01:01:46,036 --> 01:01:47,493
素敵で暖かいですか？

419
01:02:12,854 --> 01:02:14,061
くそー。

420
01:02:30,997 --> 01:02:32,704
ごめんなさい、のどが渇いていました。

421
01:03:54,664 --> 01:03:56,075
服を脱ぐ時間です。

422
01:04:31,159 --> 01:04:32,195
ドアを開けてください！

423
01:04:36,623 --> 01:04:38,184
私が出てくる唯一の方法は、
クレアが自由なら

424
01:04:38,208 --> 01:04:39,324
わかりますか？

425
01:04:39,542 --> 01:04:41,829
遊びの時間は終わりました。

426
01:04:42,045 --> 01:04:44,287
彼女を外に出してください！

427
01:05:35,765 --> 01:05:38,132
クソドアを開けろ！

428
01:05:38,351 --> 01:05:39,432
よし。

429
01:05:41,146 --> 01:05:42,432
出てきますよ。

430
01:06:14,137 --> 01:06:15,423
本気ですか？

431
01:06:15,638 --> 01:06:17,129
どうしたの？

432
01:06:18,600 --> 01:06:20,182
私は何もしませんでした。

433
01:06:21,978 --> 01:06:23,264
彼女に言いたいですか？

434
01:06:23,480 --> 01:06:24,846
それとも私たちを放っておきたいですか？

435
01:06:25,064 --> 01:06:27,101
クソ何もしてないよ！

436
01:06:30,695 --> 01:06:32,607
イエス・キリスト。

437
01:06:37,494 --> 01:06:40,111
やあ、
その粘り強さに感謝します、坊や、

438
01:06:40,330 --> 01:06:42,788
でも私はダニエルだと思う
あなたのレベルから少し外れています。

439
01:06:42,999 --> 01:06:44,639
私はクソを持っていない
ダニエルのこと。

440
01:06:44,834 --> 01:06:48,248
ああ...
ただ足を引っ張っていただけです。

441
01:06:48,463 --> 01:06:49,203
それは何についてでしたか？

442
01:06:50,965 --> 01:06:52,297
何もありません、彼と話します。

443
01:07:25,625 --> 01:07:29,335
- ハニー、あなたはきれいですね。
- ああ、優しいですね。

444
01:07:29,546 --> 01:07:31,583
この場所が聞こえます
本当に良いものになるはずです。

445
01:07:31,798 --> 01:07:32,879
うん？

446
01:07:34,551 --> 01:07:35,962
どうしたの、バッド？

447
01:07:36,177 --> 01:07:39,420
うーん、私は...したくないです
今夜はここにいてください。

448
01:07:41,307 --> 01:07:43,173
ピザを注文したり、プールに入ったり、
楽しいでしょうね。

449
01:07:43,393 --> 01:07:46,977
いいえ、できません。たむろできない
モリーとダニエルと一緒に…

450
01:07:47,188 --> 01:07:48,929
さて、何が起こっているのか
君たちと一緒に？

451
01:07:49,148 --> 01:07:52,607
ただ、私をここに滞在させないでください。

452
01:07:54,529 --> 01:07:55,929
弟に何をしたの？

453
01:07:56,072 --> 01:07:57,438
私は何もしませんでした。
彼こそがその人だ

454
01:07:57,657 --> 01:08:00,070
- 私の友人に忍び寄る。
- ああ、モリー。

455
01:08:00,285 --> 01:08:01,867
休ませてよ、彼は子供だから。

456
01:08:02,078 --> 01:08:04,286
お父さん、あなたは捕食者を育てているんですね。

457
01:08:04,497 --> 01:08:07,581
私は…ごめんなさい、
彼はあなたを不快にさせていますか？

458
01:08:07,792 --> 01:08:09,704
いいえ、大丈夫です。

459
01:08:09,919 --> 01:08:11,251
私たちは彼と付き合っているわけではありません。

460
01:08:13,506 --> 01:08:16,214
あなたのお母さんと私はただ食べてもいいですか？
一人で一晩外出しますか？

461
01:08:19,262 --> 01:08:21,254
彼は私たちと一緒に来ません。

462
01:08:45,413 --> 01:08:47,746
- どこでそれを手に入れたのですか？
- 大きなお世話。

463
01:08:47,957 --> 01:08:49,698
彼らはそれに気づくでしょう。

464
01:08:49,917 --> 01:08:51,520
分かった、埋めてやるよ
水と一緒に。

465
01:08:51,544 --> 01:08:53,957
少し生きてください。

466
01:08:54,172 --> 01:08:58,041
お兄さんに乾杯…

467
01:09:09,646 --> 01:09:10,682
弱虫！

468
01:11:38,795 --> 01:11:39,795
あなたはいびきをかいてました。

469
01:11:41,839 --> 01:11:43,876
ごめんなさい、負けました。

470
01:11:47,428 --> 01:11:48,669
寝るつもりですか？

471
01:13:00,501 --> 01:13:01,958
モリー…

472
01:13:06,841 --> 01:13:08,332
モリー？

473
01:13:17,018 --> 01:13:18,805
モリー。

474
01:13:22,523 --> 01:13:23,639
うん？

475
01:13:24,775 --> 01:13:26,892
どうしたの？

476
01:13:27,111 --> 01:13:29,423
あなたは私をとても怖がらせた、
あなたがあなたの両親だと思っていました。

477
01:13:29,447 --> 01:13:30,858
酒を元に戻したほうがいいよ。

478
01:13:32,491 --> 01:13:34,574
くそ。

479
01:13:34,785 --> 01:13:37,243
ああ、くそ。
クソ、クソ、クソ。

480
01:13:53,512 --> 01:13:54,719
どうしたの？

481
01:13:54,931 --> 01:13:56,593
ソファーにこぼしてしまいました。

482
01:13:56,807 --> 01:13:58,389
おい、何だ！

483
01:14:10,237 --> 01:14:11,694
くそー、奴らは家に帰ってきたんだ。

484
01:14:11,906 --> 01:14:13,522
ほら、ほら、
あなたは彼らの注意をそらして行きます。

485
01:14:13,741 --> 01:14:14,741
お酒は置いておきます。

486
01:14:18,454 --> 01:14:19,945
皆さん早く帰ってきましたね！

487
01:14:22,458 --> 01:14:23,539
お母さん？

488
01:14:24,710 --> 01:14:25,710
お父さん？

489
01:14:53,656 --> 01:14:54,817
ダニエル？

490
01:15:00,496 --> 01:15:01,496
ダニエル？

491
01:15:08,129 --> 01:15:09,461
ダニエル…

492
01:16:23,037 --> 01:16:25,029
ありがとう…ありがとう。

493
01:16:25,247 --> 01:16:26,247
ありがとう。

494
01:16:26,332 --> 01:16:27,789
大丈夫だよ。

495
01:16:29,085 --> 01:16:30,872
私の顔を見たんですね。

496
01:16:33,255 --> 01:16:35,121
しかし、死ぬ必要はありません。

497
01:17:04,036 --> 01:17:05,796
...緊急、
お名前を頂けますか？

498
01:17:08,958 --> 01:17:09,958
あれは誰？

499
01:17:10,042 --> 01:17:11,658
あれは前にもあったっけ？

500
01:17:13,003 --> 01:17:14,210
いいえ。

501
01:17:27,560 --> 01:17:29,552
帰ってきました！
お酒を隠して！

502
01:17:29,770 --> 01:17:31,557
モリー！

503
01:17:43,075 --> 01:17:44,816
こんにちは？

504
01:17:46,036 --> 01:17:47,243
ダニエル?!

505
01:17:47,454 --> 01:17:50,162
なんてことだ。

506
01:17:50,374 --> 01:17:54,163
モリー！モリー！モリー！

507
01:17:54,378 --> 01:17:56,119
モリー！ああ、まあ...

508
01:17:56,338 --> 01:17:57,749
ああ、なんてことだ、ハニー…

509
01:17:57,965 --> 01:17:59,081
ダニエル？

510
01:18:03,679 --> 01:18:05,215
イエス・キリスト、
いったい何が起こったの？

511
01:18:19,361 --> 01:18:21,603
カイル？カイル！

512
01:20:38,250 --> 01:20:39,286
戻ってくる！

513
01:21:05,069 --> 01:21:06,480
持続する！

514
01:21:08,322 --> 01:21:09,779
直せるよ！

515
01:21:14,536 --> 01:21:15,777
急いで！

516
01:21:15,996 --> 01:21:18,079
ボンネットを開けてください！

517
01:21:23,796 --> 01:21:25,287
ジュニア！

518
01:21:25,506 --> 01:21:26,838
こっちに来て！

519
01:21:33,472 --> 01:21:34,883
急いで！

520
01:21:35,099 --> 01:21:36,715
ジュニア！

521
01:21:36,934 --> 01:21:38,220
今！

522
01:21:38,435 --> 01:21:39,471
[エンジン始動

523
01:22:00,374 --> 01:22:01,374
なんてことだ。

524
01:22:13,303 --> 01:22:14,464
入ってください。

525
01:22:52,759 --> 01:22:57,129
クソサイコパスだよ、上司。

526
01:22:58,432 --> 01:23:00,094
そういった人たち全員を見ているんです。

527
01:23:02,352 --> 01:23:05,971
何十万も
これらのハードドライブで何時間も使用できます。

528
01:23:06,190 --> 01:23:07,681
何軒の家
あの人は持っていますか？

529
01:23:07,900 --> 01:23:11,940
いくつかの。オルティス
彼はニュースを速報しなければならなかった

530
01:23:12,154 --> 01:23:15,067
家族へ
シルバーシティにあります。

531
01:23:15,282 --> 01:23:17,362
見るべきだったと言った
母親の顔の表情

532
01:23:17,534 --> 01:23:20,197
彼らがスパイカメラを撮ったとき
子供たちの寝室から出て。

533
01:23:22,039 --> 01:23:24,281
クソ地獄。

534
01:23:24,500 --> 01:23:27,334
そしてそのうちの3軒の家は…
空っぽ。

535
01:23:27,544 --> 01:23:32,335
安いベビーベッドをいくつか節約して、
チェーン…そして防音。

536
01:23:35,594 --> 01:23:38,086
きっと他の女の子もいたはずだ。

537
01:23:42,267 --> 01:23:44,054
そこにあります。

538
01:23:57,616 --> 01:23:58,823
これは誰ですか？

539
01:24:06,458 --> 01:24:07,869
くそ。

540
01:24:08,085 --> 01:24:09,747
彼らが言った場所です
彼らは彼を去った。

541
01:24:09,962 --> 01:24:16,129
私の推測では善良なサマリア人です
助けるために立ち止まった。

542
01:24:16,343 --> 01:24:18,196
彼は彼女にこれをしたと思います
and stole her wheels.

543
01:24:18,220 --> 01:24:20,052
クソ野郎。

544
01:24:20,264 --> 01:24:21,324
大丈夫ですか、ジュニア？

545
01:24:23,475 --> 01:24:25,011
そう...

546
01:24:25,227 --> 01:24:28,391
期限切れのホットドッグをいくつか食べました。

547
01:25:43,722 --> 01:25:44,963
Buckle up, ladies.